(BRICKS OR COCONUTS SPILLER)
Nå, bli'r du her i nat?
Det er ikke sikkert.
Der er et par galleri åbninger, jeg gerne vil se.
Jeg føler mig noget nervøs over mit show.
Det jeg mener er,at jeg stadig mangler at lave to malerier mere.
Alt, hvad jeg har lavet, ser fulstændig ud..
..som hvis det var kopieret efter Henry.
- Hvor er mine ting? - De er i din skuffe.
Har jeg en skuffe?
Ja forstår du, Jeg har lige ''lavet'' den, put nogen af dine ting i.
Der var faktisk ikke noget i den før.
Kun et par ting, som jeg flyttede ind i en anden..
..fordi det gav mere mening på den måde.
Skat, vi bli'r bare så ..
..huslige.
(DYTTER)
- (FORTSÆTTER MED AT DYTTE) - Held og lykke med billederne.
Jeg har stadig en hel masse.. tandpasta i munden.
- Hav en god dag. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Hej!
Undskyld jeg er sent på den.
- Hvad er det for en lugt? Hvad er det? - Hvad?
(SNUSER) Har du siddet i noget marmelade eller sådan noget?
- Hvad taler du om? (SNUSER) - Du lugter som noget frugt. (SNUSER VIDERE)!Åh
Nå, ja. Jeg løb tør for shampoo. Jeg måtte bruge Rachael's.
- Alle tiders. - (SNUSER)
Du lugter som om, du har kneppet de optrædende i The View.
Er vi gået?
- Hvorfor? Er du ked af at komme for sent? - Ja, jeg er jo to minutter forsinket allerede.
- Du er allerede to minutter forsinket. - Det ved jeg.
Men hvis det er vigtigt ,ville det være smart, at lære at køre bil, efter min mening.
Den havde jeg fortjent.
Du ved sikkert godt, hvad det er, der gør, at vi er sent på den?
Hvad?
- Når jeg stopper for at købe cappuccino'er. - Nej, nej, nej, de har kaffe der.
- Herlige cappuccino'er. - Alvorlig talt makker.
- Gør din ryg stadig ondt? - Ja. Jeg skal til læge igen i dag.
- Det er da ikke godt, mand. - Det ved jeg godt.
Har du kneppet i sindssyge stillinger?
(HÅNLIGT) Selvfølgelig må det være årsagen, i din verden.
Nogen gange, når jeg knepper i mærkelige stillinger...
Jeg prøvede engang med frø stil i en periode med en pige, jeg datede. Jeg ødelagde ryggen.
Jeg gider ikke en gang spørge, hvad det er.
Det er sådan lidt på hunde maner, men du er lige som lidt højere oppe,...
Helt ærligt, Rachael og jeg... vi har ikke...
..vi har ikke været sammen i tre uger makker.
Du har ikke haft sex i tre uger?
Altså, hun havde en svampe infektion, og så havde hun sin menstruation bagefter.
- Som må være færdig nu. - Kan man ikke kneppe med en svampe infektion?
Man kan godt kneppe med svampe infektion og menstruation.
- Nej. Nej, det gør ondt. - Gør det det?
- Nå, ja..det siger hun. - Det tror jeg er bullshit.
Nej, det har jeg hørt før fra andre piger.
Har hun suttet pik på dig? Har hun givet dig blow jobs?
Nej, det kan hun ikke lide.
Ka' hun ikke? Der er da for fanden ingen, der kan li' det.
Hvem kan li', at få pikke i munden? De gør det, fordi...
Det er da derfor, det hedder blow JOB'S.
- Bliv nu ikke hysterisk. - Det er et job.
Jeg er ikke hysterisk. Jeg synes det er...
Dig.. Hun bor i dit hus hele tiden. Hun efterlader sit lort..overalt.
Du rytter op, du er en sødt menneske. Det mindste hun kan gøre, er at sutte den af.
KYLE: Du finder på en masse lort når du dater, en lækker pige.
Helt ærligt, hvis du husker efter, er det grunden til,..
..at jeg i gymnasiet overhovedet ingen piger datede.
- Er det grunden? - Ja, det er grunden.
Nå, men..vi går altså ikke i gymnasiet mere.
Det forhold, jeg har til Rachael handler om mere end bare sex.
- Hvad handler det om, Adam? - Det handler om gensidighed.
Forstår du, Vi bekymrer os om hinanden, ..vi taler sammen. Det er fantastisk.
Ville det ikke være rart, hvis man kunne gøre DET, og så ellers kneppe hinanden gule og blå?
- Bagefter? - Ideelt jo.
Men det er ikke en perfekt verden, vel? Vil du skynde dig lidt?
(STØNNER) Jeg skal bare lige snørre mine sko.
God morgen, Jenny. Hej. Hvordan går det?
Er du ved at ringe? Jeg skal nok være stille.
Det er så ækelt mand. Det er afskyeligt. Du skulle ikke gøre det.
Hej, Kyle, Adam.
KYLE: Hej, Phil. ADAM: Undskyld vi er sent på den.
Der kan man se, du er sent på den. Det går ikke.
Jeg ville godt snakke med dig om vulkan historien.
Den skrider faktisk godt fremad. Jeg har lavet al research'en og interview'ene.
- Fint. - Men selve kommentaren..
..er ved at give problemer.
Hvem det så er, der har lavet den, rømmer han sig hele tiden.
Og han holder ingen pauser, han taler og taler bare. Og hvis der var en pause...
- (MOBIL TELEFON RINGER) - Ville jeg kunne skære rundt om den. Men..
- Er det godt? - Tag den.
- Okay. - Så jeg vil...
Det virker, som om han er lige glad.
Nej, det er mere, at vi er nød til at sende noget lort ud på radioen hver dag.
Og det gi'r ikke mening, at arbejde måneder på noget..
..som nogen hører i to sekunder, mens de holder i bilen for rødt lys.
Ja, jeg kan godt li' det, når det er god radio.
Ok, men held og lykke med det.
Er du i Wales? Du er i Wales? (LER)
Gør det dig walisisk, eller ''wale-sk''?
Jeg kan aldrig finde ud af, hvad der er hvad.
Okay, ja. World music.
Kan du høre mig? Din stemme lyder mærkelig. Du lyder som en robot.
Lyder jeg som en robot?
Lyder det her mærkeligt for dig?
Du må prøve, at være lidt mere rolig. Jeg prøver, at...
Jeg sagde, at for mig lyder du som en robot.
Vent gå tilbage..tilbage. Det er da utroligt. Jeg ved det.
Ser du, jeg ved heller ikke, hvad world music er.
Det er det, der gør det hele så mærkværdigt.
(PARODIERER KYLE) "Det er da utroligt. Jeg ved det.
"Jeg ved det. Hvad er world music, egentlig? Jeg er sådan et forbandet fjols.
"Jeg er denne verdens forbandede konge. Sut min pik.
"Min ven Adam har ikke fået suttet pik i seks fucking måneder."
(LER IDIOTISK)
(DØR GÅR OP)
- ROSS: Hvordan går det? - Hej.
Patienten har klaget over ryg smerter og natlige svedeture.
Blod prøver og urin er normale.
MRI antyder en massiv ondartet indre tumor,
''schwannoma neurofibrosarcoma'' som udvikler sig i psoas musklen
med nerve rods sammenpresnings- syndrom og knogle nedbrud.
Idet væksten er udvidet fra L2 til L5.,skal patienten sendes til biopsi, for at få det bekræftet.
(AFBRYDER DIKTAFON) Ja, spørgsmål?
Undskyld, men jeg kunne ikke rigtig følge det der. Er der noget galt med mig?
Ja. Hvis du kigger her på din MRI,
..kan du se dette celle lignende dyre objekt som breder sig ned gennem din rygrad.
Det er en massiv ''schwannoma neurofibrosarcoma''.
Okay.
- Jeg beklager, men jeg ved altså bare ikke.. - Det er en ondartet tumor.
- En tumor? - Ja.
- Mig? - Ja.
Men det gi'r da ingen mening.
jeg mener, Jeg ryger ikke, jeg drikker ikke. Jeg... Forstår du,..jeg går ind for genbrug.
Faktisk er dit tilfælde ret spændende, fordi..
..din kræft form, er resultatet af en yderst sjælden mutation i kromosom 17,
(FORSVINDENDE STEMME) P53 genet, som forårsager væksten af de ondartede celler...
Jeg tror, at når man tager hensyn til det givne sted og størrelsen af denne særlige tumor,..
..vil det bedste, vi kan gøre være, at se om vi er i stand til, at reducere den
..ned til en mere håndterlig størrelse før vi overvejer operation.
Men kemoterapi kan ofte resultere i barnløsheds problemer.
Men jeg kommer mig vel, ikke?
Hvis du har brug for, at tale med nogen,
..har vi et udmærket hold her på hospitalet..
af social-rådgivere og psykologer.
De er specialister i forhold som dit, og de vil kunne hjælpe dig.
Men som jeg nævnte, bør du overveje...
(HIGH AND DRY SPILLER)
Two jumps in a week
I bet you think that's pretty clever, don't you, boy?
Flying on your motorcycle
Watching all the ground beneath you drop
You'd kill yourself for recognition
Kill yourself to never, ever stop
Åh, Adam.
Hør lige, jeg forventer ikke, at du skal tage det her på dig.
Jeg mener,vi er jo hverken gift eller noget.
Så, det jeg mener er,at hvis du vil gå, så skal du gøre det. Jeg forstår dig.
Ikke at jeg ønsker, at du skal gå. Jeg håber ikke , at du gør.
Jeg forlader dig ikke, Adam.
Jeg er her for dig.
Okay?
Tak.
Det skal nok gå.
Ja. Det skal nok gå. All right?
- Jeg skal kaste op. - Lad være at kaste op. Du skal nok få det godt.
- Jeg tror faktisk, jeg skal kaste op. - Du skal ikke kaste op.
Nej, åben øjnene. Se på mig, se på mig.
- Okay. - All right?
(KYLE TRÆKKER VEJRET DYBT)
Hvilken type kræft er det? Hvad hedder denne kræftform?
- En eller anden sjælden kræft sygdom. - Hvad hedder den?
Schwannoma... jeg har kunnet det her.
- Schwannoma? Er det schwannoma? - Schwannoma...
- Hvad er schwannoma? - Det betyder helt basalt tumor.
Har du i det mindste et billede af den? Må jeg se det?
Hvorfor skulle jeg have et billede af den?
Det er fandeme helt almindelig praksis nu at få billeder nu af alt muligt shit.
- Men man kan få billeder af alt..på nettet,så... - (SUKKER LETTET)
- Der er ikke billeder af al ting. - Bli'r du rask, eller hva'?
- Det tror jeg. - Hvad er dine chancer?
- Hvad er dine odds? - Det ved jeg ikke.
Jeg slog det op, og de sagde 50/50.
- Men det er jo bare Internettet, så... - (SUKKER LETTET)
Det er ikke så galt.
Det er bedre end jeg troede. Du skal nok klare den, mand.
Du er ung. Unge mennesker kommer sig af kræft hele tiden.
Enhver berømthed vinder over kræften.
Den der fucking Lance Armstrong, han får den igen og igen.
- Jah. - Han har det godt nu.
- Ja. - Ham fyren fra Dexter? Han er okay.
Patrick Swayze? Han har det godt.
- Patrick Swayze? - Og han er ældre.
Ja, ja, men, den fyr er da død.
- Er han det? - Ja.
Det var da forbandet. Det vidste jeg ikke.
Du skal ikke en gang tænke på ham, okay? Lad være, at bekymre dig om det.
- Du er nød til at se de lyse sider her. - Den lyse side? Af hvad?
Du skal nok klare den. Hvad sagde dine forældre?
Flippede de helt ud? Din mor?
Jeg siger ikke noget til hende.
Du vil ikke fortælle hende det? Du er nød til, at fortælle hende det.
Hun kan sikkert bedre håndtere det end så mange andre.
Din far har jo Alzheimer's, ved du.
- Hun er vant til, at ha' med tragedier at gøre. - Men du kender hende.
- Hun taber for fanden da be.. - Du er klart nok nød til at sige det.
Ok, jeg fortæller det.
(SUKKER)
- Det skal da nok gå. - Ja...
Du klarer det. 50/50!
Hvis du havde været et kasino spil, ville du ha' de bedste odds.
Ja, ja..tak.
- Okay. Lad os komme i gang. - Du skal ikke have kaffe?
Jeg er vågen nu.
- Hej, Mor. - Hej, Skat.
(BIL DØR LUKKER)
Hej, Far.
- Hej, Jeg hedder Richard. - Adam.
Det er jo Adam, din søn, ikke?
Adam.
Hej!
Nå, hvad er den store nyhed så? Er Rachael gravid?
Nej Mor, jeg skal nok fortælle det, okay?
Okay, okay. Jeg ved da I beskytter jer.
- Hold da op, du er nød til, at gøre noget ved det her. - Hvad?
- Altså, ring til værten ..malingen skaller af. - Det er fint nok.
- Giv mig hans nummer, så ringer jeg. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Det er da nyt. - ADAM: Ja, det lavede Rachael.
- Det hedder Undertrykkelse. - Nej, det her er Frigørelse.
Det er rigtigt, det der er Frigørelse.
Undertrykkelse er på badeværelset. (RØMMER SIG)
- Det er fint. - Tak.
DIANE: Her min skat, dine piller.
Værs'go.
Nå, hvad er så den særlige anledning?
Jeg skal fortælle dig noget, men...
Men jeg har brug for, at du lover mig, at du bevarer roen.
Adam, nu skal du ikke være så over dramatisk.
- Mor, lov mig det nu bare, okay? - Okay, Jeg lover det.
Du vil altid gøre mig til en irrationel tåbe.
Okay.
(SUKKER)
- Har you nogensinde set Tid til kærtegn - Mmmdu -ja.
Jesus, Adam. Sig det nu bare til hende.
Fortæl mig hvad?
(SUKKER) Jeg har kræft.
Hvad mener du med, at du har kræft?
Jeg har kræft. Hvad mere skal jeg sige?
Hvornår er det sket?
For et par dage siden.
For et par dage siden?
Ventede du et par dage med at fortælle mig det?
Undskyld, du har ret.
Skat.
- Jeg flytter ind. - Hvad? Nej. Nej, Mor. Nej.
- Jeg er din mor, Adam. - Nej! Lige nøjagtig derfor.
Og hør lige, du har jo rigeligt at gøre med ham.
Hvem skal sørge for, at du overholder dine aftaler?
Du kan ikke en gang køre bil. Hvem skal passe dig?
Mig.
Jeg skal nok passe på ham.
Mor. Mor! Mor!
- Hvad laver du? - Nu skal jeg lave noget grøn te til dig.
Kan du så komme her? Kom og sid ned.
Jeg hørte påToday show'et, at det reducerer risikoen for kræft med 15%.
Nå, ja..men jeg har allerede kræft.
Hør, vil du nu være sød og komme hen og sidde ned. Okay?
(DIANE GRÆDENDE)
- Hej, Jeg søger Dr. McKay. - Anden dør der nede.
(SUKKER)
Kom ind!
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skulle have en aftale med Dr. McKay?
Åh!
Undskyld. (LER)
Kom ind og kald mig bare Katherine. Hej.
- Er du Dr. McKay. - Det er jeg. Uh...
Nå, men ..værs'go at tage plads.
Undskyld mit rod.
- Du er Adam. - Ja.
Og skulle du så ikke gå med en jord farver sweater..
..og være omkring de 65 eller sådan noget?
Er der nogen, der har sagt, at jeg så sådan ud?
Nej, nej, nej. Jeg er bare... Undskyld. Hvis det er i orden, hvor gammel er du så?
- Fire og tyve. - Du er 24. Wow!
Og hvad er du så? Lige som Doogie Howser eller sådan noget?
Hvem?
Doogie Howser? En teenage doktor.
- Arbejder han her? - Nej, nej.
Jeg mente bare, at du virker lidt ung til at være læge.
Teknisk set, er jeg ikke læge endnu. Faktisk arbejder jeg på min doktor grad.
- Okay. - Ser du, det her er et trænings hospital.
Jeg forstår. Har du så haft mange patienter?
Min patient historie er ikke...
- Jeg er din første patient, ikke sandt? - (LER) Nej.
- Nej? - Nej, slet ikke.
- Den anden? - Nej.
Den tredie?
Wow, okay, den tredie. Hvordan klarer de to første sig?
- Det kan'jeg ikke tale om. - Ok, så.
Så det her er altså træning for dig?
Det vil blive en del af min afhandling.
Nå, så du skriver om alt det her?
Du skal ikke være bange. Jeg bruger ikke dit rigtige navn.
(HÅNLIGT) Okay. Det var godt at vide.
Nå, Dr. Ross..
(KLARER HALSEN) ..satte mig ind i din situation.
OK.
Det må da være ufattelig svært at alt dette...
- Hvordan har du det lige nu? - Fint. Ja, Jeg føler...
Jeg kan ikke huske, at jeg har været så rolig i lang tid.
Det er faktisk et almindeligt symptom hos patienter som dig.
Faktisk er din krop i et overlevelses mode, sådan at det du oplever er..chok.
Hvad? Jeg synes faktisk, jeg har det rigtig godt.
OK, men det er derfor, du har denne følelse af ro.
Ville du beskrive, den måde du har det på som en form for følelsesløshed?
Nej, Jeg ville beskrive den som fin.
- Fordi mange patienter føler, som... - Jeg har det fint.
(SUKKER) Nå, men det er da vidunderligt.
- Jeg synes det er vidunderligt. - Tak.
Hvis det er i orden med dig, synes jeg måske,..
..vi skulle starte med nogle simple afslapnings øvelser.
- Jeg er afslappet. - Det ved jeg du er.
Um...
Men så for at glæde mig? (LER NERVØST)
Hvis du vil lægge dig ned.
- Ligge ned? - Ja.
(NEW AGE MUSIC SPILLER)
Okay.
Og luk øjnene.
Virkelig?
Ja.
For at det her skal virke, må du stole på mig.
Ok, de er lukkede.
Okay.
RACHAEL: Ikke lure, hold øjnene lukkede.
Okay, åben dine øjne.
Surprise!
Hans navn er Skeletor. Han er en pensioneret race hund.
Har du fundet en gammel hund til mig?
Nå,..så gammel er han heller ikke.
Han er gammel nok, til at pensioneres.
Det at have en hund, hjælper på healings processen.
Har han så lægelig bevilling?
RACHAEL: Okay, glem det. Jeg kan bare bringe ham tilbage til hunde centeret i morgen.
ADAM: Men, hvad sker der så med ham?
Han vil blive sat tilbage i hans lille bur sammen med ti andre hunde...
..som vil moppe og voldtage ham indtil han formentlig bli'r aflivet.
Okay, fint, jeg beholder hunden.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg lover dig, at det bli'r så godt for dig.
(GRYNTER UTVUNGENT)
KYLE: Hele det her party var min idé.
Jeg tænkte, at vi måske bare kunne fejre hans liv.
Jeg mener, han får det jo bedre ikke? Det er ikke, som om han...
Det håber jeg,..men, ser du. Jeg... Jeg tænker ikke engang over det.
I aften syntes jeg, det var bedst ikke at tænke over, om han bli'r bedre eller ej.
Jeg syntes bare, vi skulle fejre den Adam, vi alle kender og elsker.
Er du begyndt på kemo'en?
Nå, men hvad slags kræft har du så?
Vil du gerne vide, hvordan man besejrer den?
Min onkel havde, det samme som dig.
Jeg kan lide, at blive rørt ved, ..når jeg græder.Hvad med dig.
Jeg vil savne dig,..så meget.
Jeg vil ogå savne dig, Phil.
Hej, Phil.
Hva' så, makker?
Hør nu, I skal vide, at det stadig er min hensigt, at gøre den Mount Moa Moa historie færdig.
Bare brug al den tid, du har brug for. Jeg kan ikke vente med at høre den.
Tak.
Jeg ville egentlig bare sige, at jeg synes..
..at du har været storartet de sidste par uger.
Og så i dag, hvor du lavede morgenmad og tog med mig. Det er bare så flot.
- Tak for at du siger det. - Tak.
Åh, Adam.
- Kommer du? - Hvis det er ok med dig,så venter jeg her?
- Hør lige, det er jo fire timer, ikke? - Ja, ja, nej, ..det ved jeg.
Så du vil altså bare sidde her ..i fire timer?
Skat, jeg har ikke lyst, til at blande den verden..
..og den her verden, hvis du forstår.
Ser du, det er noget energi mæssigt.
Okay. All right.
(RACHAEL LER NERVØST)
Held og lykke.
- Adam Lerner? - Ja.
(LYD FRA ELEVATOR KLOKKE)
(NEW COUNTRY SPILLER)
Oh, I'm all alone
- Denne vej skat. - (HOSTER)
I know you're still listening to me
Isn't a lot as far as I see
Har du lyst til en makron?
Åh, ellers tak. Jeg klarer mig.
Der er marihuanna i dem.
Åh.
Tak for tilbuddet, men jeg ta'r ikke marihuanna.
Kom nu mand, og bliv lidt skæv sammen med os andre.
Okay.
- Tak. - Fint nok.
MITCH: Hej.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 27.
Det er da det værste jeg har hørt. Sikke et spild af en god, perfekt ungdom.
Lad være at høre på ham. Han er bare et tågehoved.
Nej, nej..prøv lige, og hør på mig. Ser I, det der med kræft,..det er bullshit.
Altså, først..falder al dit hår af.
Så krymper dine nosser.
Og, endnu værre,
..så bli'r din pik en konstant kilde til skuffelse.
Forstår du, jeg var ret bange for hele den her kræft ting.
Men efter, at have mødt jer har jeg det da meget bedre.
Tak.
(BEGGE LER)
Jeg hedder Alan Lombardo, trin 3 lymfekræft. Hyggeligt at møde dig.
Mitch Barnett, metastase prostata kræft.
Rart at møde dig.
Åh, Jeg er Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.
Whoo! Hvad fanden er så det?
Det er en hård nød.
Jo flere stavelser der er, jo værre er det.
(ALAN KLUKKER)
- De her er rigtig gode. - Ja, min kone har lavet dem.
Er de, uh...
Hvor stærke er de?
Stææ..rke.
(TO LOVE SOMEBODY SPILLER)
There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
There's a way Everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain't got you?
Ain't got
Baby, you don't know what it's like
To love somebody
The way I love you
Oh, no, no
You don't know what it's like
Baby, you don't know...
(KASTER OP)
(HOSTER)
(OPKASTNING FORTSÆTTER)
Adam, har du det godt?
(TRÆKKER VEJRET TUNGT)
KATHERINE: Nå, hvordan har du det så, efter din første kemo?
Jeg må sige, det føles ret så slemt.
Jeg har ondt i hovedet lige nu.
Ja.
Ud fra, hvad jeg har hørt, er det temmelig hårdt.
Um... Men det vil gå over.
Mmm.
Jeg tror, det er vigtigt at huske, at disse bivirkninger, er helt normale.
Ok, rart at vide. Jeg ville hade på nogen måde, at føle mig speciel.
Jeg sporer en vis vrede, hvilket er godt.
Jeg er ikke vred.
Hvorfor skulle det være godt?
Fordi du gi'r udtryk for dig selv.
Du har med en virkelig alvorlig sygdom at gøre..
..og det bringer en masse følelser frem.
Så du vil altså gerne have, at jeg mister besindelsen totalt. Er det dit mål?
Jeg prøver ikke, at få dig til at miste besindelsen.
Jeg vil bare gerne have, at du kommer i berøring med dine skjulte følelser.
- Så, hvis du er vred... - jeg er ikke vred! Okay? (SUKKER)
Lad os nu lave den her afslapnings øvelse, okay?
Kan vi gøre det? Jeg vil høre sitar spil,
..og tage væk, til mit lykkelige sted og føle de varme lysstråler.
- Kan vi gøre det? - Jeg forstår.
Undskyld. Jeg opfører mig som et røvhul.
Det behøvde jeg ikke sige.
Jeg har ikke brug for, at du skal passe på mig.
Jeg prøver, at passe på dig.
Du har ret.
Prøv at se, jeg har et par bøger jeg gerne vil have dig til at kigge på.
Der er rigtig mange mennesker, der synes, de er en god hjælp.
Det er ikke nødvendigt, at du læser dem, side for side.
Bare kig dem, og se om der er noget du kan bruge.
- Okay? - Okay.
Undskyld, men vil du fortsætte med, at røre ved mig på denne måde?
- Sådan? - Ja.
Jeg .. æh...
Jeg prøver, at få dig til at føle dig mere rolig.
Skulle det der gøre mig mere rolig? Det føles som at få øretæver af en havodder.
Berøring fremmer tillid. Det er en af hoved nøglerne..
..som hospital praktikanter bruger overfor patienter..
..der har behov for tryghed, i stressede situationer.
Ok,men det er bare... Det vil bare ikke hjælpe.
Er det rigtigt? En hav odder?
Er det her... Er det her bedre?
- Okay, det her er lidt uhyggeligt. - Undskyld.
Okay, du kan ikke lide det. Fint nok.
Du burde ikke gøre det der. Du begår en fejl.
Du kommer til at se mærkværdig ud,mand.
- Hvad mener du? - Det kommer til at se forbandet mærkeligt ud.
Hvad taler du om?
Hvem ved , om du måske har, en Gorbachev ''fugle lort'' på hovedet.
- Du sagde ellers, at du kunne lide idéen. - I teorien kunne jeg lide den, ja.
Nu, hvor vi står her, i færd med at gøre det,
...tror jeg, du komme til at se ud som den der fucking Michael Stipe eller....
- Vi er nød til at gøre det. - Jeg gør det ikke mand.
- Vi MÅ gøre det. - Så gør du det. Jeg gør det fandeme ikke.
- Kom så. Gør det. - Ikke tale om.
- Du sagde, at du ville. - Jeg gør det ikke,..
..fordi, hvis det ser helt vanvittigt ud.. får jeg skylden for det
..hver gang, du kigger på din besynderligt udseende skalde-pande.
- (BARBERMASKINE DER SUMMER) - Hvad? Vent lige et øjeblik.
(SLUKKER BARBERMASKINEN)
Hvad bruger du den så til?
Mest til hår på kroppen da.
Hvornår har du så sidst gjort den ren?
Den er sprit ny.
- Det er rigtig godt. - Fuldstændig ren.
- Okay. Okay. Okay. Okay. - (BARBERMASKINEN SUMMER)
Åh, fuck. Makker.
Holy shit.
Klip det der væk.
- Shit. - Vil du prøve?
Ja, må jegI? Okay, Jeg gør det.
(UDBRYDER)
Jeg gør det ikke mere.
Det ser ud som om en af de der Klingon ting har været i gang her.
Du kunne nemt gå for at være Worf fra Star Trek.
- Ser totalt godt ud. - Det er totalt ujævnt.
Total normalt.
Holder det? Jesus Christ.
Ser okay ud, ikke?
Nej, det virker fuldstændig weird.
- Vi skulle ikke have gjort det her. - Ja,..en stor fejltagelse.
Hvorfor gik vi ikke til en barber?
Det ville jo nok ha' været en god idé, hvis vi havde betalt nogen for at gøre det.
Og så..bruge din fucking nosse trimmer i stedet for, at gå til en barber.
Jeg vasker dem heller aldrig. Og det er ikke, nosserne - det er til røvhullet.
- Jeg joker kun. - Du joker ikke.
Over hovedet ikke.
- Hvorfor har vi aldrig mødt Rachael? - Ja, hvorfor fanden ikke?
Nå, ja..hospitaler skræmmer hende fra vid og sans, så...
MITCH: Hmm.
Hvad?
Ja,ja Adam, der er ingen,der er vilde med hospitaler.
Det er ikke derfor, folk kommer der.
Nej, du forstår det ikke rigtigt, ..hun ikke vil blande negativt og positivt.
Det er noget energi mæssigt.
For mig lyder det som noget bullshit.
Ok, men, I kan godt møde hende, hvis I vil. Hun skal hente mig, lige efter det her.
Hvis I har lyst at møde hende. er jeg sikker på at hun meget gerne vil.
OK.
Hun er skam alle tiders. Jeg er sikker på, I vil kunne li' hende.
Okay.
Hej, det er mig igen. Jeg ringer bare for at høre om, du er ved at være her.
Vi tales ved om lidt. Okay. Vi ses.
Nå, har du brug for et lift, knægt?
Åh, nej, hun kommer skam. Der er sikkert bare kommet noget i vejen.
Men I skal jo nok videre, såå... I kan møde hende næste gang.
Ja, ok.
- Vi ses Adam. - Ses.
(PUSTER I HÆNDERNE)
Adam, jeg ved det godt...undskyld. Du må ikke være vred.
- Jeg har ringet til dig omkring en times tid. - (SUKKER)
Ja, min mobil døde.
Du ved godt, at du ikke behøver gøre det her?
Jeg er så ked af det..jeg kvajede mig.
Jeg sagde, at vi kunne stoppe.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Kan vi ikke bare tage hjem?
(RACHAEL SUKKER)
KYLE: "In-operabel Optimisme.
"af Cosper Schlegel, en-Amerikansk intuitiv læge..
"og psykiatrisk mystiker"?
Psykiatrisk mystiker?
Hvad er det? Er han Frodo's psykiater? Hvorfor vil du købe den?
Fordi terapi damen sagde, at det var en god idé, at købe den.
Så, Jeg ved ikke rigtig, hvad skal jeg ellers lave?
- Lad os tage til Mardi Gras. - Jeg har en kæreste.
Hvorfor skulle jeg tage til Mardi Gras?
Du har en kæreste..det glemte jeg lige. Hvorfor skulle du tage til Mardi Gras
..når du har travlt her, og hverken får den suttet,eller spillet af?
Ved du hvad? Hvis du ikke vil udnytte det her, så vil jeg.
- Hej, Claire. Hej. Jeg hedder Kyle. - Hej.
Kunne du hjælpe mig med at finde nogen af de her?
Ja, klart nok.
Er de her til dig? Undskyld,..
- men det kommer jo ikke mig ved. - Nej, nej. Heldigvis ikke- Gud ske lov.
De er faktisk til min ven. Den fyr derovre.
- Den lille fyr med hatten der. - Ja.
De er til ham. Han er min kammerat. Han er meget, meget syg.
Det er da forfærdeligt.
Han har type fire ryg kræft, og...
- Åh, nej. Er det rigtigt? - Ja, jeg ved det godt.
- Det er bare så trist. - Stakkels fyr.
Jeg fokuserer ikke på det. Jeg fokuserer på det positive. Jeg ta'r ham med i boghandler.
Jeg kan godt li', at han skal gå..ture. Jeg ta'r ham ud, for at få lidt snacks..
..for at spille lidt, og sådan noget mens han stadig kan.
Det er så flot af dig.
- Nå, men..hvor er... - Åh, ja. Undskyld.
- De er lige herovre..denne vej. - Ok, det er i orden.
- All right, værs'go. - Tak.
- Tak. Farvel. - Farvel.
- Vi ses i aften. - Okay.
Farvel, Claire. Godt at møde dig, Claire. Tak, Claire.
(RINGER)
(SUKKER)
(TELEFON RINGER)
(SUKKER DYBT)
- Hej, Mor. - Jesus, hvorfor varede det så længe at svare?
- Er du okay? - Jeg har det fint..helt fint.
Jeg hørte bare ikke, at telefonen ringede.
Har du brug for noget? Jeg var på vej på apoteket for din far
Hør, jeg kan komme over til dig. Så, kan jeg lave dig noget mad.
Så kan jeg købe, markaroni og ost.
Jeg har ikke brudt mig om markaroni og ost, siden jeg var ti år.
- Har du ikke? - Faktisk kommer Rachael senere.
Sa, jeg har det helt fint. Lad være at bekymre dig så meget.
Ok, det er godt. Jeg elsker dig.
Elsker dig.
(SUKKER)
MAN: Hej.
Åh, det der, er virkelig sejt.
- Se lige der. - Min ven lavede det faktisk.
- Det siger du ikke. - Jo.
- Din ven er et virkeligt talent. - Det ved jeg.
Uh-oh.
Jeg tror, jeg har fundet en ny favorit
Det er så fantastisk.
Det er lige som en cirkel, men så kommer der en linie midt i.
Og det ændrer det totalt. Det virker på en helt anden måde.
- Ja..enkelt. - Holy shit, der er to af dem.
Hvad fanden?
Nå, hvad synes du så om det her?
Åh.
Det er genialt.
Jeg mener..Der sker et eller andet for mig, rent følelsesmæssigt.
Det er fandeme storslået.
Det er... Ja, det er smukt.
Åh, min Gud, Jeg burde ha' vidst jeg ville møde hende her.
- Det er jo for fanden en fernisering, ikke? - Hvem er hun?
Du ved min ven, ham der er syg af kræft?
Det er hans kæreste.
Jeg får fat i noget vin.
Hun ser ikke rigtig ud, som om hun er nogens kæreste.
Næh,over hovedet ikke..overhovedet ikke.
(KLIKKER)
(GRYNTER) Åh!
Jeg fik fandeme den kusse. Er det ikke utroligt?
Åh, Gud.
Jeg taler normalt ikke sådan.
(DØR DER LÅSES OP)
(DØR DER ÅBNES)
Hej.
Undskyld.
Jeg ville ikke vække dig.
Kom her.
(SIMULERER ET GAB) Jeg er bare.. Jeg er så træt. Lad os gå i seng, okay?
Ja.
- Hej. - Åh, min Gud!
Surprise, det er Kyle.
- Hvad sker der folk? - RACHAEL: Hej, Kyle.
Hvad er klokken?
Kom jeg på et ubelejligt tidspunkt? Afbryder jeg et eller andet?
Vi skulle lige til, at gå i seng.
Undskyld, men jeg var lige i nabolaget. Jeg har lige været på en date.
Claire, pigen i boghandelen?
Min date gik desværre ikke så godt..
fordi der manglede noget kemi,og tror jeg, et overforbrug af blasfemi fra min side.
Men mens jeg var på min date,
- ..løb jeg ind i Rachael. - Nå, da virkelig?
Og jeg skal præsentere for dig hvad jeg er nået frem til at benævne..
..en kunstnerisk luder!
Se så. Det er Rachael.
Og det der er, en fucking, slimet Jesus-agtig motherfucker!
Og de kysser..jeg gjorde det! Der fik jeg dig fandeme!
Jeg har hadet dig i månedsvis!
Og nu har jeg endelig bevis for at du er et elendigt menneske!
Holy shit! Holy shit!
Ingenting? Ingenting?
Okay. Jeg tror I to hellere må få snakket om det her.
Hvad? Bedragede du mig?
Hør lige...
- Ja. - Seriøst?
Adam...
(SUKKER)
Du fatter ikke, hvor hårdt det har været.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.
Det her har været så stressende, og du har været så syg.
Og shit! Okay, ved du hvad? ..Det er Kyle
..som har brugt din kræft, overfor piger. All right?
Det fortalte du mig. All right? Så hvorfor er jeg skurken her?
Fordi du er hans kæreste,.. du bedragede ham.
Han har for fanden da kræft, din idiot!
Okay, Adam, vi havde problemer længe før, du blev syg.
Og da du så blev syg, vidste jeg simpelthen ikke, hvad jeg skulle gøre.
Nå, men...
Hvorfor er du her så? Hvorfor tilbringer du hver nat i min seng?
Jeg ville ikke forlade dig.
Lad os nu bare gå i seng.
Og så taler vi om det her i morgen. All right? Undskyld.
Jeg kan ikke stå her i køkkenet og høre på det her bullshit længere.
Se at få hende smidt ud herfra. Det er jo vanvittigt det her!
- Du er SÅ mærkelig. - Adam...
Det her ... er den mest ubehagelige situation nogen sinde!
- Bare smut! - RACHAEL: Ja.
- Og så skal vi snakke om det i morgen. - Rejs dig!
Nej, du skal ej! Hvorfor skal du snakke i morgen?
- Jeg holder af dig, Adam. All right? - Det her er ækelt.
- Sådan er det ikke. - Du opfører dig forkasteligt.
- Det er, hvad din opførsel er. - Hold nu kæft et øjeblik.
Kyle tænker ikke på, hvad der er bedst for dig.
All right? Jeg har troet det her længe.
- Jeg kneppede ikke med en slimet, langhåret hippi. - Det skal du vide.
- Jeg har ikke været sammen med en afskyelig hippi. - Jeg holder af dig.
- Fuck dig! - Du er afskyelig.
KYLE: Dette er det bedste, som nogensinde er sket for dig.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Du fortjener da bedre. Langt bedre.
Hvis jeg havde været din kæreste, ved du, hvad jeg så havde gjort?
Jeg havde slikket pik på dig, hver halve time.
Jeg ville ha' bagt kager til dig dagen lang og alt sådan noget.
- Hvilken slags kager? - Alle mulige slags.
Ville du lave snickerdoodle cookies til mig?
Jeg ville bade dig i snickerdoodle cookies.
- Jeg får kvalme ved tanken. - Virkelig?
Nej, det var en joke.
- Hej. - Åh! Se lige den der.
Jeg elsker greyhounds. Hej. Hvad hedder han?
Skeletor.
- Det her er Marlow. - Marlow! Hallo, Marlow! Prøv at se ham.
- Bor I her i nærheden? - Ja, det gør vi da.
Han slikker sine nosser.
(BEGGE LER)
- Det var skønt. - Det var vidunderligt.
Ja, men vi må hellere gå. Han bli'r kold...
- ..når han ikke er i bevægelse. - Ja, okay.
- Godt. - ADAM: Hyggeligt at møde dig.
Okay. Okay. Hyggeligt at møde jer.
- Farvel. Godt at have mødt dig. - Kom nu.
Du havde kunnet kneppe lorten ud af den pige. Ved du godt det?
- Hvad taler du om? - Hvad jeg taler om?
Der er da ingen, der vil kneppe med mig. jeg ligner Voldemort.
Nej, du gør ikke.
Det er da lige meget mand. Seriøst. Du inviterer hende bare ud på en doggy date,
..fortæller hende, du har kræft, og knepper hende gul og blå.
Du tror altså, at en pige ville vælge mig, fordi jeg har kræft?
For hundrde og syttende gang,..ja! Du er fandeme single nu.
Hør min ven, hjælp mig.. vil du hjælpe mig til at få samleje.
- Og du tror, at det ville virke? - Det ville helt sikkert virke.
All right, lad os gøre det så.
KYLE: Masser af lækre piger! Der er gode odds i aften. Masser!
- Okay, sådan. - Ja. All right.
Blå skjorte. Go for it. Bare sig noget..få gang i snakken.
Hey, hvordan går det?
Okay, ved du, hvad jeg ville gøre?
Få gang i den der kræft ting hurtigere.
- Hurtigere? - Hurtigere.
- Hun sagde ikke noget. - Det ved jeg godt,
..men det er madding, mand.Det er hvad du har. Er du med?
Hvad er så det første jeg siger? Sådan bare, "Hallo, jeg har kræft."
Det er det, der gør dig anderledes. det er det der adskiller dig.
- Du ved godt, at du er sympatisk. - Okay. Okay.
- Prøv det nu bare. - Okay.
(KVINDER DER SNAKKER)
(ROCK MUSIC SPILLER)
- Det er en fed sang. - Totalt.
Jeg har kræft.
Jeg tog fejl. Jeg tog fejl. Det var forkert.
- Det er forkert, sådan uden videre. - Det er for tidligt.
- Det lyder ikke cool. - Nej.
Jeg hedder Kyle. Hvordan går det?
- Allison. ..og det er Jackie. - Allison? Jackie.
ALLISON: Hyggeligt at møde dig. KYLE: Dejligt at møde jer to.
- Det er min fødselsdag i dag! - ALLISON: Tillykke på fødselsdagen!
Skål!
- Jeg er her faktisk med min ven. - Ham den tynde der?
- Et øjeblik. - Ja.
Hør, jeg har mødt to flotte piger. De er lige der.
- Ok, de ser søde ud. - ja, lad os gå over til dem.
- Er de rare? - De er rigtig rare.
- Talte de med dig? - Ja.
- Virkelig? - Tag huen af.
- Tag den af, tag den af. - Jeg tager den ikke af.
Hvad laver I to så?
Jeg har lige designet web-siden for Swiffer.
- Swiffer? Er det rigtigt? - Ja.
Undskyld, jeg lod mig rive med Jeg er bare fan. Jeg er vild med Swiffer.Jeg bruger den til alt.
Til at moppe og feje.
Jeg har lige fået hund, og den fælder meget.
Og når der er hår over det hele bruger jeg bare en våd klud..den ordner det.
Det er sejt. Hvad hedder din hund?
Han hedder Skeletor. Cool hund.
- Der er lidt... - Varmt herinde, er der ikke?
- Åh, du er jo skaldet. - Nej, nej. Det er bare kræft.
- Undskyld, hvad? - Kræft.
Jo, jeg har kræft, men det smitter ikke.
Åh, min Gud. Ok, hvad slags kræft er det?
Det er i rygraden.
Det er i hans rygmarv.
Jeg vidste ikke en gang, at det var muligt. Hvordan har du fået det?
En dårlig madras.
- Han spøger. Det var en joke. - Åh!
- Han laver bare sjov. - Åh, min Gud.
Forstår I. Han kan stadig lave sjov med det. Han lader sig inspirere.
- Det er en inspiration. - Meget sød.
Kan jeg... Må vi røre det?
JACKIE: Er det for mærkeligt?
- Ja, hvis I har lyst. - I kan gøre mere end bare røre. Kom her.
Åh... Åh, Det er bare et rigtig dejligt hoved.
KYLE: Leg lidt med det. Lad os alle gnubbe det sammen.
Det vil gi' sig til at vokse, hvis vi gnubber tilstrækkeligt.
SÆLGER: Værs'go.
Hvad laver du. Er du okay?
(RØMMER SIG) Jeg er nød til sove.
Nej, nej mand. Den går ikke. Vi må være vågne, når de er vågne.
Det er på den måde man får sex.
Det er jo hele formålet med det her. Kast nu ikke det hele på gulvet.
Spild ikke min tid, mand.
Okay. Kan du så give mig en cirka tid på hvornår, jeg får sex?
Om 95 minutter fra nu,får vi sex.
- Det klarer jeg ikke. - Det er fandeme den tid, det tager.
Jeg ville ønske, det kunne blive før. De her piger, 96 minutter.
Hey, Hvad sker der? Se lige der.
- Jeg fik en pølse. - Ja du gjorde
Hør lige drenge, vil I med på Lash? Jeg kender DJ fyren.
- Alle tiders. - Jeg er nød til at flade ud.
Jeg er ked af det, men kemoen ta'r min energi.
Ok, men, ..jeg har faktisk noget virkelig potent medicinsk marihuanna hjemme..
..hvis I har lyst, at komme med?
- Det lyder sjovt. - Det lyder rigtig sjovt!
Alle tiders idé. Jeg er vild med det.
- Så kører det! - Ja, lad os gøre det. Fint!
Lad os gøre det. Lad os få fat i en taxa. Der er en taxa der ovre.
Fantastisk. Det er alfonseri.
Det var faktisk meget alfons-agtigt. Det var imponerende.
(STØNNER)
Undskyld, men..gør det ondt?
- Nej, nej..fortsæt bare. - Okay.
Er du nu sikker? For det ser ikke ud som om, du nyder det.
Mmm. Nej, men det gør... Det gør ondt. Jeg er ked af det, men min ryg er...
- Ja, måske skulle du bare... - Jeg hopper af.
Måske...
- Nå, ja, hvis du ikke... - Undskyld.
(GRYNTER)
(SUKKER)
KYLE: Jeg gad vide, hvad maskin gevær budgettet var på den her film.
Man har ikke råd til gode skuespillere, men man må have en million maskingeværer.
- Kan vi ikke bare se noget andet? - Nej, jeg vil lige se, hvordan den slutter.
(SUKKER)
(MIMER Jeg kneppede hende.
Adam?
- Åh, hej. - Hej.
Hvad laver du?
Den gode gamle kemoterapi.
Åh. du venter på bussen.
Jeg er på vej hjem nu. Jeg har min bil, hvis du vil have et lift.
Jeg er vant til bussen.
- Tak. - Nej, jeg kan ikke bare lade dig...
Jeg kan ikke bare lade dig vente på bussen.
Jeg bor jo ret langt væk.
Jeg ta'r ikke nej, som et svar.
Undskyld roderiet. Jeg er ikke så god til at få ryddet op.
Ok, det kan jeg se.
Lad mig bare vide, hvis du har brug for at jeg standser op.
Fordi kemoen...
Hvis du får kvalme, skal du bare sige det, så trækker jeg ind til siden.
Okay, tak.
Så, du har altså ikke bil.
Nej, jeg har ikke en gang fører bevis.
Hvorfor ikke?
Det er utrolig farligt. Det er vist nok, den femte største dødsårsag.
Som, tror jeg, kun kommer lidt efter kræft.
Og så vælger du bussen?
Bussen kommer efter kemoen?
Nå, ja, Normalt har Rachael kørt mig.
Men vi gik fra hinanden.
Hun bedrog mig.
Åh, um...
Adam, skal vi snakke om det her?
Ved du hvad? Egentlig ikke. Lad os ikke lave terapi her i bilen.
- Du giver mig bare et lift, som en ven. - Ja, Adam, hvis...
Ser du, hvad vi hellere skulle snakke om er, at du har en masse affald på gulvet.
Og det er der ingen grund til.
Hør, du skulle i det mindste have en pose bagi til dit affald.
Adam, din kæreste bedrog dig.
Vi behøver ikke at tale om det. Vi er ikke nød til det.
Jeg har lige selv slået op med én fornylig.
- Gjorde du det? - Ja, det er noget lort.
- Undskyld. - Nej. ok, ..det er ok, fordi...
- Vi skulle egentlig ikke snakke om det. - Hvorfor ikke?
Det er ikke passende, at jeg fortæller dig personlige ting..
fordi patient-therapeut forholdet ikke rigtig kan fungere
..når du kender alle mine problemer.
Jeg indrømmer, at jeg checker hans Facebook næsten hver dag
..for at se, om han dater en ny, hvilket er så patetisk.
Jeg skulle ikke have sagt det. Jeg skulle have stoppet.
Ja.
- Vi kunne bare høre radio. - Ja.
(DAYS GONE DOWN SPILLER)
And our day is coming by and by
I'm traveling this long road to be with you
- Stop bilen. - Er du okay?
- Lad os nu bare standse. - Jeg standser bilen.
- Jeg kan... - Hvad laver du?
Jeg kan bare ikke klare det her roderi.
Mener du det seriøst?
Adam.
Det behøver du ikke. Det er min middag. Den der brune ting er min middag.
- Hvad for en? - Den der... Den her.
- Vil du godt nok spise den? - Den er ny. Døm mig nu ikke.
Hey, Flot. Se lige der.
Gider du låse døren op?
- Tak for turen. - Velbekomme.
- Tak for at gøre min bil ren. - Ja.
- Vi ses i næste uge. - Okay.
Okay.
Uh... Har du det selv okay nu?
- Ja, ja..jeg har det helt fint. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Hej, Adam?
Hør lige..
Jeg synes nu, at du skal ha' mit mobil nummer.
Bare, hvis der er et eller andet, du mangler. Så har du det.
Tak. Har jeg sådan bare lige scoret dit nummer?
- Nej. - Nej. Det var en joke.
Det er i orden.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. - Nej, det er okay.
Det ville ikke være passende.
Selvfølgelig..det ved jeg da godt.
Det er en forsvars mekanisme. Og det er helt fint.
Ja, ok.
Det er til nøds tilfælde.
- Og, hvis du mangler nogen at snakke med. - Ja.
- God nat. Okay. - God nat. Tak.
MANDLIG OPLÆSER PÅ TV: Den store hvide.
Det er det største rovdyr i havet.
Jeg troede, at ørknerne var skøre. Havet er kugle skørt, mand.
Jeg kan godt li' træerne.
Træerne bli'r til bananer.
Jesus!
(VAND DER BOBLER I EN HASHPIBE)
(ADAM HOSTER)
Er du okay?
- Løft dine albuer op over ørerne. - Hvad snakker du om?
- Det hjælper dig til at holde op at hoste. - Jeg gør det ikke.
(DET BANKER PÅ DØREN)
Jeg har altid hørt, at det hjælper til at holde op med at hoste.
Jeg er her bare for at hente mine ting
..og så er jeg smuttet igen.
- Ok,..Jeg har puttet alle dine ting i en kasse. - Okay.
Den står udenfor døren.
Du gik lige forbi den.
Åh.
Nå, men..så tror jeg, jeg er smuttet igen.
Ryger du marihuanna?
Ja, det er medicinsk.
Har du en recept på medicinsk marihuanna?
Nej, Jeg fik en recept på medicinsk marihuanna.
Adam turde ikke.
Sig mig, hvad er der galt med dig, Kyle?
Jeg lider af natte blindhed.
Mine tappe og stave er skæve..
og marihuanna retter det.
Du har taget mit maleri ned.
Nå, ja..det passede ikke rigtigt med det nye TV.
Adam, må jeg tale med dig udenfor, ..bare et øjeblik?
Ja.
Det er all right.
Nå, hvordan har du det så?
Ret så fantastisk.
Jeg ville bare sige til dig, at jeg er virkelig ked af det.
Tja...
Jeg er også ked af det.
Jeg er godt klar over, at det ikke var let for dig.
Undskyld, at jeg ikke kom til din fernisering. Det var kun fordi, jeg hader dig så meget.
Jeg er glad for at du ikke kom.
Det var en total katastrofe.
Ingen købte så meget som et billede.
Det er da mærkeligt..de er så gode.
Synes du?
Ja, de er storartede. Det gør mig ondt for dig.
Du må bare håbe på bedre held næste gang.
Åh, Gud.
(SUKKER) Jeg har ikke lyst at gå hjem.
Jeg kan gøre det bedre end jeg gjorde.
Vi kan begynde forfra,
..og så vil jeg gøre mig mere umage.
Du må hellere gå nu.
Ærligt talt, det burde du. Du skal gå nu.
Jeg har ikke lyst til at gå. Jeg vil blive her hos dig.
Nej. Nej. Ved du hvad,..helt seriøst?
Du skal fandeme bare se at komme ned af min veranda,...Nu.
Det der er kassen.
- Dit maleri? - Jeg har lavet det til dig.
(GRÆDENDE SPILLER)
I was all right
For a while
I could smile for a while
But I saw you last night You held my hand so tight
As you stopped to say, "Hello"
You wished me well
You couldn't tell
That I'd been crying over you
Crying over you
Then you said, "So long"
Left me standing all alone
Alone and crying
- Det ser faktisk meget bedre ud sådan. - Det er slet ikke så dårligt sådan her.
Ja, man kunne endda hænge det op nu.
Du har levet, - før der kom TV, ikke?
(ALLE LER)
Nej, for jeg vil gerne høre noget om radioen.
Fordi før hen var radioen virkelig... Vi arbejder jo i radioen, ikke?
Jo,.
Altså..De taler om folk, der sidder rundt om..
..og lytter til radioen på en aktiv måde.
Limet fast til radioen. Ja
Ok, Hvad lyttede du til?
Lille Forældreløse Annie.
KYLE: Hvad kiggede du på, mens du lyttede? Slet ikke noget?
Det optog os bare,..på en måde.
Hvad arbejder I så med?
Jeg laver et indslag om en vulkan.
Jeg laver radio om ting, som jeg virkelig tror, de gider høre på.
For det meste noget om mad.
- Den bedste hamburger. Den bedste hamburger i Seattle. - Folk kan godt li' at høre...
KYLE: Du lytter til det som er dig imod, "Hey, næste gang,..
"kan du høre en fyr, der fortæller om en vulkan i tyve minutter."
- MITCH: Ved du hvad jeg ville gøre? - Hvad?
Jeg ville tænde TV'et.
KYLE: (LEENDE) Ja. Det ville være en god idé.
Det er ikke det samme.
MITCH: Hvad mener du med, at det ikke er det samme?
Du får audio og video.
Gutter, Bernie har lavet en pot blanding.
- ADAM: Tak. - Velbekomme.
Det føles lige som at drikke flydende græs affald.
(SKÅLER PÅ RUSSISK)
Jesus! Bernie, Adam.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
Hej, Adam.
Og det her er min ven, Kyle.
- Åh, Gud. - Godt, at I kan lide det.
Det er ikke godt.
Nå, Adam, det overrasker mig.
Den måde Mitch taler om dig på, gør at jeg troede du var meget ældre.
Han er 85 år gammel. Han holder sig bare godt.
(ALLE LER)
Okay, Jeg bli'r nød til at gå.
Nej, nej skat..bliv nu bare.
Bliv nu her. Jeg har ikke set dig hele dagen.
- Er du all right? - Jeg har det fint.
Gode sager..gode sager.
Rigtig gode sager. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
ADAM: Mor, Du må undskylde. men jeg kan ikke tale mere om det her.
Jeg har en aftale, okay? Og jeg er allerede sent på den.
Ja, jeg er her. Jeg står på kontoret..
..og taler i telefon med dig. Så jeg er nød til at slutte nu.
Du skulle bare lige vide at du skulle prøve de der opskrifter.
Okay.
Har du bestemt, hvad du vil lave til middag?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil lave til middag.
Jeg finder på et eller andet, okay? Jeg lægger altså på nu. Farvel.
Farvel. Jeg elsker dig.
Også jeg. Farvel.
(SUKKER) Gud. Jeg er ked af det, men...
Det skal du ikke være. Jeg har også foældre.
Gi'r dine dig migræne?
Ok,jeg tror, jeg ville tale med min terapeut om dem.
Virkelig?
Ja, vi kunne lave et rollespil. Jeg vil være din mor.
Åh, Gud, nej. Det er da afskyeligt.
Hvorfor er det afskyeligt?
Uh...
Nej, det er ej. Jeg mener, okay, min mor...
Jeg ved ikke rigtigt. Hun er lidt skør. Hun bekymrer sig bare hele dagen..hver dag.
Og helt ærligt, så irriterer det mig grænseløst. Det er alt for meget.
Og det er ingen hjælp,..
og jeg kan ikke tale med hende. Jeg ringer ikke tilbage.
Det er et problem.
Nå, men..hun har den her ægtemand som ikke kan tale med hende..
..og den her søn, som ikke vil?
Ja, man kan vel sige...
..at det får dig til at være en ..pik.
Mig? (LER)
Er det mon det medicinske udtryk?
Næ, jeg mener,..hør her...
Du kan ikke lave om på, hvem dine forældre er.
Det eneste, du kan ændre på, er den måde, du vælger at handle på.
Skulle du ikke, sådan helt diskret, manipulere mig til selv at finde ud af det her?
Ikke sådan bare lige pege på mit lort?
Altså, du gjorde min bil ren. Så, vi er helt på den anden side af det nu.
Det føles mærkeligt, ikke? Jeg skulle ikke ha' gjort det..burde ikke ha' villet det.
- Det var godt. Det var godt. Det er all right. - Nej, det var ikke..det virkede forceret. Undskyld.
- Prøv det igen. Jeg var for langt væk. - Okay.
- Hvis jeg er lidt tættere på, føles det helt naturligt.
- Ja. - Totalt.
Det var bedre.
KVINDELIG SYGEPLEJERSKE.. Okay.
- Du er helt klar nu. - Tak.
(MASKINE BIPPER)
Hvor er Mitch?
Han døde i aftes.
Vi har da lige været sammen med ham. Han havde det godt Hvad er der sket?
Er det ikke lige meget,..hans hjerte stoppede.
(UHØRLIGT)
PRÆST: "Han leder mig ind på de retfærdiges veje, for hans navns skyld.
"Skønt jeg vandrer i dødens skygge..
"..behøver jeg intet at frygte, for du er med mig.
"Din stok og stav, tager vare på mig.
"Du bereder mig et bord, sammen med mine fjender."
STEPHEN COLBERT PÅ TV: Nation, Jeg har dine test resultater.
(HOSTER)
Gode nyheder! Du er me-positive.
Her er Cheating Death med Dr. Stephen T. Colbert.
MANDLIG REPORTER: ... spekulation, Mount Moa Moa,
som befinder sig på Savai'i højland, kom tidlig i morges i udbrud,
idet den skød en sky af sort aske og røg .. næsten fire miles i vejret.
Foreløbige undersøgelser her til morgen antydede, at Mount Moa Moa var aftagende.
Vores analyse kan nu fastslå, at vulkanen rent faktisk, er tiltagende.
Jeg gentager, Mount Moa Moa er lige kommet i udbrud. Dette er live optagelser taget...
Så, nu tro jeg, jeg er ved at indse at jeg sansynligvis vil dø.
- Er der da sket noget? - Næ, det er bare... Se på mig.
Jeg vågner, og ser mig selv i spejlet og, det virker bare indlysende, synes jeg.
Mitch døde. Alan vil sikkert dø.
Og ser du, det gør jeg også.
Du ved det da ikke.
Og meget af det du føler nu, stammer fra behandlingen.
Jeg ved det, men det... Se.
Tak,.men det er ikke nødvendigt at prøve at opmuntre mig.
Jeg har det faktisk rimelig okay med det. Okay,..jeg skal dø
Og du skal dø.
Men jeg håber da, det bli'r meget senere end jeg.
Det er det, der sker. Og ved du hvad,..
..det betyder alligevel ingenting.
Okay. Ser du, Adam, lige nu..
..gennemgår du, hvad man kalder den fremmedgørende fase.
Og jeg ved, at du føler dig helt hjælpeløs.
Men jeg tror, at det kan være godt at huske, ..at den måde du føler på nu..
..er helt normal for mennesker i din situation.
Undskyld, men jeg er nød til at reagere her.
Det er bullshit.
Det er det, alle har sagt fra starten.
Sådan noget som, "Jamen,du vil få det bedre," og, "Lad vær at bekymre dig," og, "Det er helt fint."
Og, ser du. Det er det bare ikke,vel?
Jeg ved ikke, hvorfor folk er så skide bange, for at sige det lige ud.
Sådan her, "Du er ved at dø, makker."
Det gør det sværere, at ingen vil sige det.
Okay. Um...
Adam, Jeg er her for at hjælpe dig. Jeg prøver, at hjælpe dig.
Hvorfor?
For at du om tredive år fra nu, kan deltage i et cocktail party,
..og fortælle en inspirerende anekdote om din patient nummer tre,
..og hvordan du fik ham til at føle sig helt normal, lige før han døde?
Okay, Adam, Undskyld hvis jeg siger de forkerte ting.
Jeg prøver,..det gør jeg virkelig.
Nej, ved du hvad? Det her fungerer bare ikke. Jeg ved ikke hvorfor jeg kom her.
(DØR ÅBNES)
(DØR LUKKES)
PÅ VOICEMAIL: Det er Kyle. Jeg er her ikke. Læg en besked.
(VOICEMAIL BIPPER)
Hey, mand. Jeg ringer bare, for at høre, om du ville køre mig..
..til aftalen med lægen i morgen.
Det er den store, så...
DIANE: Åh, min Gud! Hvad er der galt?
(SUKKER DYBT)
HEj, Mor.
KVINDELIG SYGEPLEJERSKE: Lægen er lige inde ved en anden patient.
Han burde være her om nogle få minutter.
Har I det godt..ingen problemer?
Der er koldt her. Kan du på en eller anden måde skrue ned for den air condition?
Uheldigvis styres temperaturen fra en central termostat.
Min søn har kræft.
Hør, hvis jeg kunne, ville jeg da. Men der er intet jeg kan gøre.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg er ok.
- Er du sikker? Jeg kan få et tæppe. - Jeg har det helt fint, Tak.
- jeg ville gerne ha' et tæppe. - Vi har det fint.
Okay, men hvis I har brug for noget, så lad mig det vide.
Jeg kan ikke li' hende.
Du er helt varm.
Jeg har det godt. (RØMMER SIG)
DIANE: Hmm.
- ADAM: Hvad? - Ingenting.
Hvad?
Han har kun gået på et stats universitet.. det var bare det.
Du er da helt utrolig.
Jeg er bare urolig for, at du ikke får den bedst mulige behandling.
Ville du være sød, at stoppe med det der?
Jeg er ikke ham.. Jeg kan tage vare på mig selv.
Det er bare så svært, når du ikke vil lade mig passe på dig.
- Det er bare.. så svært. - Jeg lader dig da også passe på mig.
Du kørte mig da hertil, ikke? Gjorde du ikke?
Og hvad med dig?
Hvad med mig?
(SUKKER) Hvordan har du det?
- Alvorlig talt? - Ja.
Jeg mener, hvad sker der i dit liv?
Min uges højdepunkt er den kræft støtte gruppe, jeg er med i.
Deltager du i en kræft støtte gruppe?
Den er for forældre, hvis børn har fået kræft.
Jeg vidste ikke, at du gjorde det.
Hvordan skulle du også kunne? Du ringer jo aldrig til mig.
Du har ret. Undskyld.
Du behøver ikke at sige undskyld.
Undskyld, at I har måttet vente.
Men,..jeg vil gå lige til sagen.
Kræften reagerer ikke på kemoen.
Som I kan se, bli'r tumoren ved at vokse her ved siden af nerven.
Vi er nød til at fjerne den nu, ellers risikerer vi metastaser.
- Okay, og hvad gør vi så? - Vi bliver nød til at operere.
Jeg har lige flyttet lidt rundt på noget..
..og du kan komme ind her torsdag morgen med Dr. Walderson.
Hun er en af vore bedste neuro-kirurger.
Men han får det da godt igen, ikke? I kan ordne det.
Nårr man ser på placeringen og størrelsen af denne tumor,
..vil et indgreb af denne art altid være meget farligt
..og potentielt livstruende i sig selv.
Kirurgerne vil gøre deres yderste.
Men skulle vi ikke have held til at fjerne tumoren,
..så vil vi desværre ikke have flere muligheder.
KYLE: Jeg vil ikke bringe den kendsgerning på bane, at du skal opreres i morgen.
Jeg tænker ikke engang på det. Så, lad være at bekymre dig,
..for jeg bringer det ikke op.
Husker du sidste gang, vi var her?
Ja, det var til elevs afslutnings festen.
(LER)
Det virker godt nok som meget længe siden.
Ja, det er rigtig lang tid siden. Jeg kan ikke engang huske, hvem du var sammen med.
Nora Mattingly.
Den pige... Hun var lort og nøgler. Du havde styr på at vælge dem.
- Alligevel tror jeg godt du vidste det. - ja.
Ja, men hun virkede da sød.
Nej hun gjorde ej. Hun var kugleskør.
- Du hader bare altid mine kærester. - Det er ikke sandt.
Jo, det er det faktisk.
Men det er fordi,du altid dater folk, som er forbandede tågehoveder, mand.
Du dater trængende hekse, hvorfor?
Det er forbandet koldt.
Og det er kun midnat.
Lad os gå ind til baren, mand. Lad os se om vi kan få et knald.
- Hvad fanden er idé'en med det? - Kom så..lev i nuet.
- Jeg har det sjovt med det. - jeg ved du har det sjovt med det.
Nå, men det kunne du også. Lad os nu bare gøre det.
Du er fuld.
Det virkede. Tag din hat af. (LER)
- Vil du bare efterlade den her? - En hjemløs herre vil samle den op.
- Åh, fuck. - Er du fuld?
- Du er godt nok fuld. - Jeg er lidt fuld.
Tror du at jeg skulle køre?
Jeg ville så mænd gerne lade dig køre, men du ved ikke hvordan.
Du har ikke en gang fører bevis. Det er så morsomt.
Det kunne være min sidste chance.
- Så du ønsker at køre, lige nu? - Ja.
Er det det du vil?
Det er.. dit drømme mål? At køre?
Vi kunne have haft sex, med nogle ludere mens vi lavede faldskærms udspring lige nu.
Og i stedet, vil du gøre noget som jeg lærte, da jeg var femten?
Må jeg få nøglerne?
Okay. Vær forsigtig.
Whoa!
Kør nu forsigtigt.
Du skal ikke ændre på min sæde indstilling, vel? Den er lige sådan som jeg gerne vil ha' det.
Okay. Okay. Altså den første ting...
(DÆKKENE HVINER)
Hvad fanden!
Drej til venstre. Drej til venstre..det er en ensrettet gade.
Hvad fanden! Jesus Christ!
Der kommer en bil! Den forkerte vej, den forkerte vej!
Himmel, mand. Hvad fanden? Adam! Stop, mand!
Stop!
(HVINENDE DÆK)
Hvad helvede laver du mand?
- Du er da en idiot nu. - Kom ud af bilen.
- Stig ud? Det er altså min bil. - Stig ud af bilen.
- Kom ud..se så at komme ud! - Lad være, at slå mig!
- Jeg kan fandeme ikke lade dig gøre det her. - Stig ud!
Jesus Christ, mand!
Shit.
(GRYNTER)
(SKRIGER)
KYLE: Åh, nej.
Nej, hende ringer du ikke til mand!
Efter det hun gjorde mod dig! Du er en kylling, Adam.
Du er en selvoptaget lort!
Du er mere optaget af at få et knald, end af at være min ven.
(TELEFON RINGER)
- KATHERINE: Hallo? - Hej, det er Adam.
Adam? Det er midnat...Hvad sker der?
Jeg tror nok, at jeg har et nervøst sammenbrud.
Jeg tror, jeg lige har beskadiget mit strubehoved.
Jeg er rigtig, rigtig glad for at du ringede.
Jeg ønsker bare, at det kunne være slut. (SUKKER) Jeg er så forbandet træt af at være syg.
Ser du, hvis den her operation ikke virker, er det... Så er det slut.
Og jeg har aldrig, du ved... Jeg har aldrig været i fucking Canada.
Jeg har aldrig sagt til en pige, at jeg elsker hende.
(SUKKER)
Det lyder åndsvagt, gør det ikke?
Nej, det gør ej.
Undskyld, at jeg var sådan et røvhul forleden dag.
Nej, det var mig, der var et røvhul. jeg var fuldstændig uforberedt på dig.
Det job er også virkelig hårdt.
Hvis jeg kvajer mig kan jeg fuldstændig ødelægge en eller andens liv.
Tja, jeg formoder, vi begge er begyndere i det her.
Ja.
Hvad lavede du da jeg ringede?
Var du på Facebook?
Hør, at belure min ex-kæreste, er altså ikke det eneste, jeg laver i min fritid.
Jeg ville ønske, at du var min kæreste.
Kærester kan godt være søde.
Du havde bare en dårlig én.
Jeg vil vædde med, at du ville være en god én.
(BANKER PÅ VINDUET) Luk mig ind,mand.Jesus. Det er pissekoldt.
Jeg må gå.
- Ok, det er i orden. - Tak.
Tak for alt.
God nat.
(SUKKER)
(TORDEN DER RULLER)
Kom her dreng.
Ja.
Okay. Parat?
- Ja - Okay.
- Det skal nok blive godt. Det bli'r fint. - Ja.
- DIANE: Adam. - Det er din mor.
- Ja. - Ja.
Fantastisk.
Nå, men så.. Så parkerer jeg bare bilen, går jeg ud fra.
Og så kommer jeg ind og kigger til dig, før du skal der ind, ikke?
Ja, men.. Det kommer jo an på, om de kører mig ind først.
- Hvis ikke før, så lige efter... - Lige efter.
- Ja, vi ses bagefter. - Okay.
- Ja. - Pas på dig selv mand.
Okay. Vi ses der inde.
Tak.
(SNAKKEN)
- WALDERSON: God morgen, Adam. - Hej.
Jeg er Dr. Walderson. Jeg skal foretage din operation i dag.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Godt, godt godt.
Men vi skal nok passe rigtig godt på dig. Kirurg holdet er top professionelle.
Prøv nu bare at slappe af.
- Vi ses senere. - Tak.
- Hvad er det her? - Standard papirarbejde.
Hospitalets erstatnings ansvar og ansvarsfraskrivelses formularer, donor accept.
- Underskriv her og der. - Okay.
Tak.
- Jeg har fået en ny frakke. - Har du det?
Brooks Brothers. Silke lommer, føl.
- Føl. - Jeg føler.
- Er den ikke dejlig? - Jo.
Hør her.
Jeg ved godt, at det er lidt svært, at følge med i alt, hvad der sker lige nu.
Men jeg ville bare have at du skal vide, at jeg elsker dig meget højt.
- Okay. - Okay, far.
Okay.
Hallo, Adam. Jeg er Dr. Lee.
Jeg er her for at styre din bedøvelse.
Okay. Hej.
Undskyld mig, tak.
Slap nu bare af. Jeg injicerer din bedøvelse gennem din IV.
Det varer bare et øjeblik, så vil du kunne mærke effekten.
Gør du det nu?
Hvis I bare vil trække over i venteværelset. Det ville være fint.
- Og hvor længe virker det så? - Det er meget individuelt..svært at sige.
Ok, men hvordan ved man, om det virker længe nok..
sådan så man ikke vågner op midt i operationen?
Så I sikrer jer, at jeg vågner op bagefter.
Mor.
Lille skat, du skal nok komme dig fint igen.
LEE: Jeg er rigtig ked af det, men vi er nød til at få Adam til operations rummet.
Kunne du vente, bare et lille øjeblik?
Jeg beklager.
Jeg elsker dig.
(THE OTHER SIDE OF MT. HEARTATTACK SPILLER)
I won't run far
I can always be found
Ah
If you need me
I can always be found
Ah
If you want me to stay
I will stay by your side
Ah
I won't run far
Ah
If you need me
If you need...
Det har varet fem tmer nu.
Har det?
Der er noget galt, vi burde have hørt noget nu.
Helt rolig. Adam skal nok klare det helt fint. Okay?
- Um, Adam Lerner? - Ja.
Dr. Walderson er en af landets bedste kirurger.
Så han er i gode hænder.
Hvem er du?
Jeg hedder Katherine.
- jeg er... - Therapeut. Ja.
jeg er Kyle. Jeg er Adam's ven.
Hej, hej.
Det her er Adam's forældre.
Rart at møde jer alle sammen.
Har han sagt, at jeg er en pik? For det er jeg ikke.
Du skal bare vide, at jeg undertrykte ham fordi jeg elsker ham.
Helt ærligt, har han sagt noget om det?
Det kan jeg ikke. Jeg ville alligevel ikke sige noget om den slags ting.
Hr. og Fru Lerner?
Som I sikkert kan tænke jer, med en operation af dette omfang,..
..opstod der nogle uforudsete komplikationer.
Knogle erosionen var meget større end først antaget.
Vi var nød til, at fjerne en del af hoften og bækkenet, så vel som det meste af den højre psoas muskel.
Vi var også nød til at fjerne en stor del af skede vævet, rundt om den sciatiske nerve.
Det vil ikke blive nogen let vej tilbage, men han skal nok blive okay.
Han bliver okay igen?
Du burde have begyndt med den information, ikke?
Det burde være det første du sagde.
Godt. (LEENDE)
DIANE: Han bli'r okay.
Tak, Doctor. Tak.
(MONITOR BIPPER)
Mor.
Min lille dreng.
- Hej, far. - Adam.
- Der er dejligt her. Vi har fået et godt værelse. - DIANE: Det ved jeg.
Vi skal til at tage mere på ferie.
Ja, vi ta'r på en kæmpe ferie. Vi ta'r til Hawaii.
- Hej. - Hej, mand.
Hvad sker der?
Jeg er lidt bange for at røre ved dig, men det er godt at se dig, kammerat
Boom. (LEENDE)
Du ser... Du ser rigtig godt ud.
Jeg er så skæv som en motherfucker.
(LER NERVØST) ...vi bli'r ikke høje.
Cool, mand.
Det er dig.
Det er mig.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg elsker morfin.
Hvad er klokken?
Um... den er 8:00.
Jeg arbejdede sent, og tænkte, at jeg lige ville kikke ind.
Arbejdede sent? Har du fået en ny patient?
Jeg har faktisk fået et par nye patienter.
Det er da godt.
Jeg har lyst til at lave pandekager til dig en gang.
- Det lyder rigtig dejligt, Adam. - Du vil kunne li' dem.
Jeg tisser lige nu.
Jeg kikker ikke.
KYLE: Åh, det er enormt!
Åh, Gud. Okay. Jeg er bare nød til...
Åh!
Åh, Jeg bli'r ved med at se på det igen, i håbet om, at det skal være mindre nu.
Kan vi ikke bare få det overstået? Kom så.
- Gør din mor det her? - Hun har gjort det hele tiden.
Det er lige som i Saw ..shit.
Dine ord er så opmuntrende. Det er bare så beroligende.
- Du er en god ven. - Okay. Nu skal jeg nok gøre det.
Jeg lader bare som om, det er ''piece of cake''.
- Jeg er bare så stolt af dig mand. - Okay. Lad os nu bare gøre det.
Vi gør det bare.
Åh, Jeg gør det nu. jeg er indeni dig!
- Vent, vent, vent...Er det din finger? - Hvad?
- Er det din finger? - Nej.
- Der er Q-tips..sugende tampon. - Jeg ved det. Jeg har en.
- Det var din finger. - Det var det ikke.Er det da slemt, hvis det var?
Har du vasket dine hænder?
Det har hele tiden været en Q-tip. Det skal du ikke bekymre dig om.
Det her ser ud som Kuato fra Total Recall.
- "The oxygen." (LEENDE) - Nej! Gør det ikke.
(GRYNTER I AFSKY)
Kan vi så få det her gjort? Kl. er 7:30 nu. Kom nu og sæt den der bandage på.
Undskyld mig lige.
Og..du er klar til din date.
All right-y, sådanne.
Det er skørt. Jeg ser helt godt ud.
- Jeg ville kneppe dig. - Tak.
(DET RINGER PÅ DØREN)
Hvem ka' det nu være?
Gå ud og kig. Gå nu bare.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Tak. Det gør du også. Du ser super godt ud.
- Har du lyst til at komme ind? - Ja.
Et rart sted.
Se nu bare dig. Flot fyr.
Oh, la, la, la, la.
(KYLE RØMMER SIG)
- Du husker godt Kyle? - Ja, hej.
- Hej. - Godt at se dig..vi har mødt hinanden.
Jeg ser, at du har taget pizza med. Det er godt for jeg har ikke fodret ham endnu i dag.
Jeg har bare lige skiftet bandagen på hans sår.
- Ja, han kom for at... - Hvis det begynder at sive igennem,..
Jeg lod alt det hele stå fremme.
Der er noget Vicodin på badeværelset hvis det bli'r nødvendigt.
Jeg ved godt, at nogen ta'r det for sjov, men han har faktisk brug for det smertestillende.
Er der nogen kanaler, han ikke kan se?
Det var sjovt. Hun er da cool.
Så, du er i gang med din doktorgrad, hører jeg? Det er...
- Makker? - Ja.
- Du er fantastisk. - Ja.
- Tag så, og fis af med dig. - Okay.
- Hun er cool. Hun er sjov. - jeg ved det.
Såå...
Så,...
Hvad så nu?
(YELLOWLEDBETTER SPILLER)
Unsealed on a porch a letter sat
Then you said, "I want to leave it again"
Once I saw her on a beach of weathered sand
And on the sand, "I wanna leave it again"
Yeah
On a weekend, I wanna wish it all away, yeah
And they called and I said that "I want what I said," then I call out again
And the reason ought to leave her calm, I know
I said, "I know what I waited, not a boxer or the bag"
Oh, yeah, can you see them
Out on the porch?
Yeah, but they don't wave
I see them round the front way, yeah
And I know and I know I don't wanna stay
At all
I don't wanna stay
I don't... Don't wanna... Oh...
Yeah
Ooh...
Oh...